Ruperta Bautista, poeta tsotsil, gana el Premio de Literaturas Indígenas de América

— La escritora tsotsil gana con su obra Presagio lóbrego de la edición 12 del Premio de Literaturas Indígenas de América 2024. El premio se entregará el próximo 6 de diciembre en la FIL Guadalajara.
— El poemario expresa “el dolor, la sensación de orfandad, el abatimiento, el desconsuelo al ver como se va la vida de quien se despide de este mundo”, y está dedicado a la memoria de las mujeres tsotsiles.

 Ruperta Bautista gana el Premio de Literaturas Indígenas de América.  Foto vía X: @MapaMexicanas.

Ruperta Bautista Vázquez, escritora tsotsil, fue la ganadora de la duodécima edición del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2024, por su obra Presagio lóbrego, escrita en la lengua BatsꞋi kꞋop tsotsil, informó el Comité Interinstitucional del Premio, en conferencia de prensa, realizada en las instalaciones de la Universidad de Guadalajara, el pasado 26 de agosto.
La escritora tsotsil, de manera virtual, agradeció a las personas integrantes del jurado por haber seleccionado su poemario, que expresa “el dolor, la sensación de orfandad, el abatimiento, el desconsuelo al ver como se va la vida de quien se despide de este mundo”.
Ruperta Bautista, agregó, que este trabajo está dedicado a la memoria de las mujeres tsotsiles, “mujeres madres que, aún sin llegar su tiempo, alguien cortó el hilo de su vida; aquellas mujeres que dejaron su vida en diferentes manifestaciones comunitarias”.

Su trabajo triunfó entre 47 propuestas en nueve idiomas indígenas de Argentina, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Guatemala y México, de las que 17 postulaciones fueron de mujeres y 30 de hombres.
El premio será entregado a la ganadora el próximo 6 de diciembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, e incluye 15 mil dólares, una estatuilla conmemorativa y la publicación bilingüe de la obra.
El jurado estuvo formado por Celerina Patricia Sánchez (mixteca), Liliana Ancalao (mapuzungún o mapuche) de Argentina, y como vocera Angélica Ortiz López, hablante de la lengua Wixárika (huichol), quien señaló que la obra Presagio lóbrego “expresa la sabiduría milenaria de su pueblo que ha aprendido a convivir con los seres visibles e invisibles, humanos y no humanos de su territorio”.
“Y que da cuenta de la vitalidad de su lengua originaria tomando decisiones de traductibilidad de las palabras. Recrea los elementos propios de su cultura y expresa la preocupación contemporánea porque la muerte de las ancianas y ancianos vulnere la continuidad de esa sabiduría”, agregó.

¿Quién es Ruperta Bautista?

 Con Presagio lóbrego Ruperta Bautista gana el premio de Literatura Indígena.

Bautista Vázquez, de 49 años, es originaria de San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Es escritora tsotsil, licenciada en Antropología Social por la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH) y Diplomada en Creación Literaria por la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de México (SOGEM) Chiapas.

Ha realizado trabajos de traducción de su lengua al castellano. Ha publicado cuatro volúmenes de narrativa, ensayo y teatro, y algunos de sus textos se han traducido al inglés, francés, italiano, catalán y portugués.
En 2001, la poetisa tsotsil recibió en el Premio de Poesía Indígena Pat O’tan y la Medalla Benito Juárez en 2012.